As of early April 2024, Google Play System Updates, or Mainline updates as they're also known, are no longer managed by system update policies.
With system update policies set (automatic, window, postpone, freeze), GPSUs will revert to their unmanaged behaviour.
Check the techdoc for more info.
🛟 For help or guidance, feel free to reach out.